To ‘pull someone’ simply means the act of attracting someone in a romantic way. Essentially, you are seeking them out or pursuing them in order to hook up with them.
So, the term ‘can I pull you?’ simply means ‘can I hook up with you?’ or ‘are you attracted to me?’.