“Whichever” is used when we refer to something specific or distinguished between two elements. Whatever refers to anything, it does not specify a feature, but anything at all.
ex
?A:Shall I send you all the dates and times
B: Yes, whatever. That would be useful. Thanks. (it doesn’t matter what you send)
Choose whichever time suits you best then write your name against that time on the list.